Заметки

Про знаки препинания (Сравнительный анализ употребления знаков препинания в русском и английском языках)

О некоторых ошибках при переводе текстов

Особенности перевода технических терминов

Особенности технических переводов по IT-тематике, TM (ТехнариУм)

Особенности переводов -- деловая тематика, TM

Заметки о переводе, TM

Про термины, Наука и жизнь, 2002

БЕСТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ

Технический перевод с "русского украинского", TM

 

Статьи для переводчика

Образец перевода Паспорта безопасности химической продукции / Material Safety Data Sheet Template

Перевод аббревиатур форм собственности / Translating Types of Companies

Перевод английских сокращений

Перевод названий институтов / Translating Research Institutes

Перевод предупреждающих надписей / Translating Warnings

Перевод ученых степеней / Translating Academic Degrees

 

 

Грамматики и руководства по переводу

Пумпянский А.Л.

Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык

Пумпянский А.Л. Чтение и перевод английской научной и технической литературы

Л.Кутузов "Практическая грамматика английского языка"

Д.Э. Розенталь "Справочник по правописанию и стилистике", 1997

 

Словари

Multitran -- обновляемый комплект он-лайн словарей (перевод с русского и на русский)

Англо-русский словарь сокращений по информатике

Основные понятия и определения прикладной интернетики

Linguee -- поисковая машина для пар двуязычных текстов (английский-немецкий, английский-французский, английский--испанский, английский--португальский). Помогает, когда искомые термины отсутствуют в обычных словарях.

 

Инструменты

Convert -- преобразование неметрических единиц измерения в метрические и наоборот

Conversion & Calculation Center -- преобразование единиц измерения и прочее

WinMerge -- программа сравнения пар текстов

 

 

ТехнариУм

 

  

   Первая

   Наш персонал и эксперты

Ресурсы переводчика  

Расчет стоимости проекта  

Языки  

  О нас

              

  

   Первая

   Наш персонал и эксперты

Ресурсы переводчика  

Расчет стоимости проекта  

Языки  

  О нас